franska-portugisiska översättning av rat

ratazanaEm vez de ser habitada por pessoas, é habitada por ratazanas, lagartos e cobras. Au lieu d'être habitée par des hommes, elle est habitée par des rats, des lézards et des serpents. Houve um ensaio, feito em ratazanas, no qual, ao que parece, quantidades maciças de ftalatos causaram problemas, mas os investigadores não conseguiram replicar esse ensaio. Un test réalisé sur des rats montre que des quantités importantes de phtalates semblent causer des problèmes, mais les chercheurs ont été incapables de reproduire ce test. Deve ter morrido um animal daninho nas obras, uma ratazana grande, ou mesmo um ratinho, mas esperamos que o problema fique resolvido até hoje à tarde. On pense qu'un animal mort - un gros rat ou même une petite souris - dans les installations serait à l'origine du problème, mais nous espérons que tout sera rentré dans l'ordre d'ici à cet après-midi.
ratoApanhamos ratos e ratos-d'água, em vez de animais selvagens com peles bonitas. Nous chassons les rats et les rats d'eau plus que les animaux sauvages à belle fourrure. Seguidamente, os peritos da AESA solicitaram uma repetição do teste em ratos. Les experts de l'EFSA ont alors demandé que des essais sur des rats soient à nouveau réalisés. Evidentemente, devo dizer também uma palavra acerca dos ratos-almiscareiros. Je me dois, bien sûr, de dire quelques mots sur les rats musqués.

Ordbok