franska-portugisiska översättning av souvenir

recordaçãoO dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. No sector energético, os baixos preços do gás não passam de uma recordação. Dans le secteur de l'énergie, les prix bas du gaz ne sont plus qu'un lointain souvenir. Devo dizer-lhes que esta é a minha primeira recordação de infância no que diz respeito à política. Je dois vous dire qu'il s'agit là de mon premier souvenir d'enfant concernant la politique.
memóriaA memória dos outros também deve fazer parte da nossa própria memória. Les souvenirs des autres doivent également faire partie de notre mémoire. Cada um traz à Europa as suas memórias.Chacun apporte ses souvenirs à l’Europe. Peço agora que guardemos um minuto de silêncio em memória das vítimas. En souvenir des victimes, je vous demande d'observer maintenant une minute de silence.

lembrançaA lembrança é tão dolorosa como necessária. Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. "Este é o meu sangue; bebe-o em minha lembrança.” "Ceci est mon sang, vous le boirez en souvenir de moi". Cada recordação, cada dia de lembrança, cada nome que lemos em voz alta, é uma vitória sobre os criminosos que não queriam que restasse o que quer que fosse. Chaque souvenir, chaque jour de commémoration, chaque nom que nous lisons est une victoire sur les criminels qui ne voulaient rien laisser subsister.
lembrancinha
lembrarTemos de lembrar essas pessoas. Nous devons nous souvenir d’elles. Devemos lembrar-nos do que aconteceu em 1973-1974. Nous devrions nous souvenir des évènements de 1973 et de 1974. Hoje, mais do que nunca, ele devia lembrar-se disso. Aujourd'hui plus que jamais, il devrait s'en souvenir.
suvenir

Ordbok