franska-portugisiska översättning av ton
- tomEm segundo lugar, os modos e o tom. Ensuite, je déplore le ton et la manière. O seu tom político é demasiado calmo. Je pense que ce ton est trop calme. No entanto, o tom adoptado no relatório não é o correcto. Néanmoins, il n'a pas adopté le ton qu'il convenait.
- teuSerá que podes salvaguardar realmente a tua criatividade, o teu imaginário, o teu génio criador?Peux-tu réellement sauvegarder ta créativité, ton imaginaire, ton génie créateur? "Como sabes que pertenceu ao teu irmão ou ao teu pai?", perguntou em resposta. "Comment sais-tu que cela appartenait à ton frère ou à ton père?", a-t-il demandé en retour. Novamente muito obrigada, Hedy, pelo teu relatório.Merci, encore une fois, Hedy pour ton rapport.
- acordoCom capturas da ordem das 900 000 toneladas, este Acordo representa também o maior potencial de pesca. C'est aussi, avec 900 000 tonnes de capture, la plus importante possibilité de pêche. A Espanha opõe-se à conclusão do Acordo de Associação com a Jordânia, que envolve umas escassas centenas de toneladas de tomate. L'Espagne bloque l'accord d'association avec la Jordanie pour quelques tonnes de tomates. Suponhamos que as suas estimativas, de acordo com as quais uma tonelada de CO2 custa cerca de 30 euros, estão correctas. Supposons un instant que vos estimations soient exactes, que le CO2 coûte environ 30 euros par tonne.
- afinação
- entonação
- gradação
- matiz
- modoEm segundo lugar, os modos e o tom. Ensuite, je déplore le ton et la manière. O tom é leve e reflecte o modo como olhamos para o futuro.Son ton est clair et il est tourné vers l'avenir. Esta assembleia deveria reconhecer e alterar o seu modo de ver o artigo 13º.Ce Parlement doit identifier et changer de ton vis-à-vis de ce qu'il considère comme l'article 13.
- nuança
- seuO seu tom político é demasiado calmo. Je pense que ce ton est trop calme. Actualmente, o preço do trigo é inferior em 40 euros por tonelada ao seu custo de produção. Le blé est à présent à 40 euro de moins la tonne que le coût de production. O relatório Castellina caracterizase, justificadamente, pelo seu tom de crítica positiva.Le rapport Castellina se caractérise très justement par un ton critique positif.
- sonância
- timbreO timbre mudou, e podemos dizer que a autoridade do Departamento de Estado e de Condoleezza Rice aumentou muito significativamente. Le ton a changé, et nous pouvons dire que l'autorité du département d'État et de Condoleezza Rice a considérablement augmenté.
- toada
- tonalidadeMas estamos seguramente no início de uma longa série de debates que, há que confessá-lo, assumem por vezes uma tonalidade surrealista. Mais, assurément, nous n'en sommes là qu'au début d'une longue série de débats qui, avouez-le, prennent parfois une tonalité surréaliste.
- tuaAmigo Bashir, tu conheces melhor do que eu a tua África natal. Mais Bashir, mon ami, tu connais mieux ton Afrique natale que moi. Será que podes salvaguardar realmente a tua criatividade, o teu imaginário, o teu génio criador?Peux-tu réellement sauvegarder ta créativité, ton imaginaire, ton génie créateur? Amanhã será o primeiro dia da tua provação. Demain sera ton premier jour de mise à l'épreuve.
- vossoGostaria de me debruçar brevemente sobre a questão de Chipre, a respeito da qual concordo, em grande parte, com os termos usados no vosso relatório. Je voudrais aborder brièvement la question de Chypre, sur laquelle je partage largement le ton adopté dans votre rapport. O vosso processo de o fazer através do preço estava condenado ao fracasso, pois, primeiramente, aumentaram a quota em um milhão de toneladas ao converterem açúcar C em açúcar de quota. Votre façon de faire en établissant les prix a échoué, car vous avez ensuite augmenté les quotas d'un million de tonnes d'un coup en convertissant le sucre "C" en sucre quota. Julgo que foi Milton Friedman quem disse que há dois tipos de dinheiro no mundo: o vosso dinheiro e o meu dinheiro. C'est Milton Friedman, je pense, qui a dit qu'il y avait deux sortes d'argent dans le monde: il y a ton argent et il y a mon argent.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se