franska-portugisiska översättning av à contre-courant

contra a correnteGraças à Senhora Baronesa, a União Europeia esteve ausente, afastada ou a nadar contra a corrente em todos os acontecimentos chave. Grâce à elle, l'Union européenne a été absente, ou présente à contretemps ou à contre-courant, dans tous les évènements importants. Refiro-me ao direito que assiste às minorias de terem meios de informação próprios e de divulgarem ideias que vão contra a corrente. Je pense aux droits des minorités d'exploiter leurs propres moyens d'information et de diffuser des idées à contre-courant.
contra a maréDevemos igualmente ter a coragem de fazer avançar estas decisões, de garantir o seu cumprimento, mesmo que tenhamos de nadar contra a maré. Nous devons également avoir le courage de choisir d'appuyer de telles décisions, de veiller à ce qu'elles soient respectées, même si cela signifie que nous devons nager à contre-courant.

Ordbok