franska-portugisiska översättning av étiqueter

classificarO propósito é classificar e rotular os milhares de substâncias e misturas que nos rodeiam. L'objectif est de classer et d'étiqueter les milliers de substances et de mélanges qui nous entourent. No entanto, já existe uma lista semelhante, lista essa que a indústria utiliza para classificar e rotular as misturas. Or, une liste similaire existe déjà et l'industrie s'appuie sur celle-ci pour classer et étiqueter les mélanges. Bom, pela bizarra razão de que haveria um aumento do número de substâncias a classificar e rotular, caso o não fizéssemos. Eh bien, pour la raison bizarre que, dans le cas contraire, il faudrait classifier et étiqueter un plus grand nombre de substances.
etiquetarO senhor deputado Manders referiu-se, ele próprio, a este problema: onde traçamos o limite, o que deveríamos etiquetar e qual é percentagem de componentes que deve provir de um país em particular? M. Manders l'a lui-même évoqué: où plaçons-nous la limite, que devrions-nous étiqueter et quel pourcentage d'un produit devrait venir d'un pays donné?

rotularÉ perfeitamente possível rotular e rastrear. On pourrait parfaitement étiqueter et tracer. Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazêlo voluntariamente. Si les Français veulent étiqueter leur buf, ils peuvent le faire de leur plein gré. Nessa altura poderemos, finalmente, rotular 99% de todos os géneros alimentícios. Alors, nous serons enfin en mesure d'étiqueter 99 % de l'ensemble des aliments.

Ordbok