franska-spanska översättning av admettre

admitirDebo admitir que el argumento del señor Ministro es convincente. Je dois admettre que l'argument de M. le ministre est convaincant. No obstante, tenemos que admitir que sigue siendo un ejercicio difícil. Nous devons cependant admettre que cela reste un exercice difficile. Asimismo, hemos de admitir que la política de vecindad ha fracasado. Nous devons également admettre que la politique de voisinage a échoué.
asumirLo que cuesta asumir en toda esta situación es que se trata del reflejo de la relación entre la UE y Rusia. Ce qui est difficile à admettre dans toute cette affaire, c'est qu'elle reflète bien les relations entre l'UE et la Russie. La principal influencia siempre será el mercado global y debemos asumir que ese mercado global siempre será volátil. L'influence majeure sera toujours celle du marché mondial, et nous devons admettre que le marché mondial sera toujours volatile. Para ser más precisos, ¿cómo pudo hablar de crecimiento y empleo sin asumir que esta maravillosa y fabulosa Estrategia de Lisboa ha sido un completo desastre? Comment peut-il parler de croissance et d'emploi sans admettre que le traité de Lisbonne, merveilleuse chimère, est une véritable catastrophe?

cederSin embargo, tengo que admitir que me decepciona que el Parlamento tuviera que ceder ante una disposición que pide periodos de reflexión de veintiún días para alcanzar un acuerdo con el Consejo. Je dois toutefois admettre ma déception de voir que le Parlement a dû renoncer à imposer une période de réflexion de 21 jours pour parvenir à un accord avec le Conseil.
concederIban en paquete, estuvieron juntos y no pudimos interrogarles por separado para comprobar los hechos porque no habían venido a admitir nada ni a conceder nada. Ils faisaient bloc, ils restaient ensemble et nous étions incapables de les séparer ou de vérifier les faits parce qu’ils étaient venus pour ne rien admettre et ne rien concéder.
concordar
confesarDebo confesar que las perspectivas no son optimistas. Je dois admettre que les perspectives ne sont guère optimistes. . (EN) Debo confesar a su Señoría que, por mi vida, no puedo responder a su pregunta. Je dois admettre à l'honorable Député que je suis totalement incapable de répondre à sa question. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debo confesar que la lectura de estos informes me produce cierto desconcierto. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois admettre un certain désarroi à la lecture de ces rapports.
dar entrada
ingresar

reconocerTenemos que reconocer que nuestro enfoque ha fracasado. Il faut admettre que notre approche a échoué. Tenemos que reconocer que necesitamos un nuevo enfoque. Nous devons admettre la nécessité d'une nouvelle approche. Estimo que la Comisión y el Consejo deberían reconocer este hecho, como lo reconocemos en el Parlamento. Je pense que la Commission et le Conseil devraient admettre ce fait comme le fait ce Parlement.
suponerEn este contexto, no podemos permitir el riesgo para la salud pública que podrían suponer las sustancias químicas sin evaluar. Nous ne pouvons pas admettre le risque que font planer sur la santé humaine des substances chimiques n'ayant pas encore été testées. Debemos suponer que se ha ideado un itinerario serio para acelerar, racionalizar y, en su caso, hacer más transparentes estos procesos de validación de los sistemas alternativos. Nous devons admettre qu'une manière efficace d'accélérer, de rationaliser et, si nécessaire, de rendre plus transparents ces processus de validation de méthodes alternatives est envisagée.

Ordbok