franska-spanska översättning av cela dit

ahora bienAhora bien, ¿por qué no revisan ustedes ese pacto? Cela dit, pourquoi ne révisez-vous pas ce pacte ? Ahora bien, ¿en qué tiempo vivimos? Cela dit, à quelle époque vivons-nous? Ahora bien, cumplan ustedes sus compromisos con el Parlamento. Cela dit, vous êtes tenus de remplir vos engagements vis-à-vis du Parlement.
dicho estoDicho esto, se plantean algunas cuestiones, ¿cuándo verá la luz esta cuestión? Cela dit, des questions se posent : quand cela verra-t-il le jour ? Dicho esto, es oportuno no obstante avanzar por etapas. Cela dit, il est toutefois opportun de procéder par étapes.

dicho lo anteriorDicho lo anterior, cuestiones tan decisivas para la salud humana como la de la EEB no podrían, evidentemente, crear mayorías de ocasión. Cela dit, des questions aussi décisives pour la santé humaine que celles de l' ESB ne sauraient, bien évidemment, relever de majorités de rencontre. Dicho lo anterior, deberíamos analizar las perspectivas de la política regional para el período 2007-2013. Cela dit, il faudra aussi travailler sur les perspectives de la politique régionale, donc l'horizon 2007-2013.
dicho lo cualDicho lo cual, nos alegra aceptar las transacciones. Cela dit, nous nous félicitons d’accepter ces compromis. Dicho lo cual, su presencia debe ser cuestionada y condenada categóricamente. Cela dit, sa présence devrait être catégoriquement remise en cause et condamnée. Dicho lo cual hay que decir que los bancos extranjeros en esos países se están comportando extraordinariamente bien y he hecho referencia antes a ello. Cela dit, il faut reconnaître que les banques étrangères dans ces pays se conduisent extraordinairement bien, ainsi que je l'ai déjà signalé.
por otro lado

Ordbok