franska-spanska översättning av discours

discursoLa señora Merkel pronunció un buen discurso. Mme Merkel a prononcé un bon discours. Ese es la conclusión de mi discurso. C'est le sens de mon discours. Ha leido usted el discurso que traía escrito. Vous avez lu votre discours écrit.
conversaciónEs una lástima que, como siempre, esto sea una conversación íntima entre unos cuantos amigos, pero ése ha sido siempre el sino de las montañas en la historia de la Comunidad. Il est dommage que, comme toujours, il s'agisse d'un discours entre intimes, mais c'est du reste le sort réservé à la montagne dans l'histoire communautaire.

oraciónPermítanme añadir una oración más, que realmente será la más larga de mi discurso. Laissez-moi dire encore une phrase qui devait, en réalité, tenir la plus grande partie de mon discours. De tal diálogo surgió la declaración más famosa de los valores del Renacimiento: la oración de Pico sobre la dignidad humana. Ce dialogue est à l'origine de l'affirmation la plus célèbre des valeurs de la renaissance: le Discours de la dignité humaine de Pic de la Mirandole.
retóricaPor tanto, una vez más, retórica y realidad. Une fois encore, donc, discours et réalité. Además, la retórica va acompañada de apoyo sólido. En outre, les aides, qui sont substantielles, sont à la hauteur des discours. Tal vez constituya esto una solución mejor que la retórica estridente. Ce pourrait être une meilleure solution que des discours véhéments.

Ordbok