franska-spanska översättning av face

caraLa Unión Europea es libre de mirar cara a cara a la realidad. L'Union européenne est libre de voir la réalité en face. Cara, yo gano, cruz, tú pierdes... Face je gagne et pile tu perds... Son dos caras de la misma moneda. Ce sont les deux faces d'une même pièce.
anversoEstos dos modelos son el anverso y el reverso de una misma moneda. Ces deux modèles sont les deux faces d’une même médaille.

faz
rostro
imagenCreo que estamos ante un edificio histórico y que nosotros tenemos que ser los primeros en respetarlo y dar una imagen positiva del mismo. Je pense que nous sommes face à un bâtiment historique et que nous devons être les premiers à le souligner et à en donner une image positive. En mi país, en particular, donde la prensa ofrece a menudo una imagen errónea de esa realidad, este paso adelante es importante para destacar la obligación democrática de rendir cuentas. Cette étape revêt une importance particulière dans mon pays, où elle rappelle ce principe de responsabilité démocratique face à une presse qui déforme souvent une réalité qui est la nôtre. En Europa no podemos permanecer silenciosos ante la industria del turismo sexual, que tanto ensucia la imagen que el mundo tiene de nosotros. L'Europe ne peut plus rester silencieuse face à l'industrie du tourisme sexuel qui salit tant notre réputation de par le monde.
jeta
reputaciónPues que no pueden hacerlo porque detrás de eso se esconde un reto en términos de reputación e indudablemente de valoración, un reto extremadamente difícil de afrontar. Elles ne peuvent pas le faire, car il y a derrière cela un enjeu en termes de réputation, et en termes, sans doute, d'évaluation, enjeu auquel il est extrêmement difficile de faire face.

Ordbok