spanska-franska översättning av imagen

image
Tout est une question d'image. La imagen tiene mucho que ver con ello. Le Kenya a perdu aujourd'hui cette image de réussite. Ahora Kenia ha perdido esta imagen de historia de éxito. Comment allez-vous changer votre image? ¿Cómo va usted a cambiar su imagen?
face
Je pense que nous sommes face à un bâtiment historique et que nous devons être les premiers à le souligner et à en donner une image positive. Creo que estamos ante un edificio histórico y que nosotros tenemos que ser los primeros en respetarlo y dar una imagen positiva del mismo. Cette étape revêt une importance particulière dans mon pays, où elle rappelle ce principe de responsabilité démocratique face à une presse qui déforme souvent une réalité qui est la nôtre. En mi país, en particular, donde la prensa ofrece a menudo una imagen errónea de esa realidad, este paso adelante es importante para destacar la obligación democrática de rendir cuentas. L'Europe ne peut plus rester silencieuse face à l'industrie du tourisme sexuel qui salit tant notre réputation de par le monde. En Europa no podemos permanecer silenciosos ante la industria del turismo sexual, que tanto ensucia la imagen que el mundo tiene de nosotros.

impression
Elles donnent l'impression d'une dissension et d'une incohérence. Dan una imagen de disensión e incoherencia. Faute de coordination, l'impression ne peut être que déplorable. Porque todo esto brinda en realidad una imagen desfavorable. Nous avons l'impression, comme déjà mentionné ici, qu'il est essentiel que l'IFOR demeure. Recogemos la imagen ya citada aquí de que es fundamental que la IFOR continúe.