franska-spanska översättning av farce

farsa¡La brevedad del documento es una farsa! Ce document est tellement court que c'est une farce ! Si no fuera tal la tragedia, sería una farsa. Si la situation ne tenait pas tant du tragique, on croirait à une farce. Esto, sea quien fuere quien lo analice, es una verdadera farsa. Cela constitue clairement une farce aux yeux de tous.
bromaSe trata de una noticia muy triste que debemos agregar a la broma que algunos llaman elecciones en Birmania. C'est une très triste nouvelle qu'il faut relier aujourd'hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent "des élections" en Birmanie.

broma pesada
chiquillada
gamberrada
inocentada
jaimitada
jugarretaSeñor Presidente, la ambición es una jugarreta práctica que los dioses hacen a la Humanidad. Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité.

rellenoPero de lo que se trata es del relleno, pues con el envoltorio no se satisface a Europa. Mais tout dépend justement de la farce, l'Europe ne se rassasie pas de garnitures! Espero que aún se cumpla lo que falta, para ofrecer un auténtico relleno. J'espère que les manques seront comblés pour donner une véritable farce. Estoy convencido de que a finales de año, el Parlamento estará en situación de examinar si tras el ligero envoltorio que hoy nos ha servido hay un relleno o sólo aire caliente. Je suis convaincu que le Parlement sera en mesure de vérifier à la fin de l'année s'il y a une farce ou rien que du vent en-dessous de la garniture qui nous a été servie aujourd'hui.
travesura

Ordbok