franska-spanska översättning av huissier

ordenanzaPido a los ordenanzas que acompañen a la salida de la Cámara a las personas que abandonan el debate. Les huissiers pourraient-ils accompagner jusqu’à la porte les députés qui quittent ce débat? Señor Presidente, le pido que haga uso de sus facultades para que un ordenanza impida que nuestro hemiciclo se convierta en un lugar de distribución de octavillas políticas. Monsieur le Président, je vous demande d'user de vos pouvoirs de président afin qu'un huissier fasse cesser le fait que notre hémicycle devient un lieu de distribution de tracts politiques.
portero de estrados
ujierEn caso contrario, enviaré a un ujier con una copia de la misma. Faute de quoi, je vous enverrai un huissier, qui vous en fournira une copie. Señores ujieres, señores de la tribuna, muchas gracias por su atención. Messieurs les huissiers, Messieurs de la tribune, merci de votre attention. Por favor, acabemos con esto, de lo contrario llamaré a los ujieres. Arrêtez cela, autrement je devrai appeler les huissiers!

Ordbok