franska-spanska översättning av naufragé

náufragoEn interés de todos, Señor Presidente, la globalización ha de ser un barco en el que haya menos náufragos que tripulantes. Dans l'intérêt de tous, Monsieur le Président, la mondialisation doit être un navire où les naufragés sont moins nombreux que les hommes d'équipage. La semana pasada, las autoridades de un Estado miembro han incumplido sus obligaciones internacionales elementales con respecto al salvamento y acogida de náufragos. La semaine dernière, les autorités d'un État membre ont failli à leurs obligations internationales fondamentales en matière de sauvetage et d'accueil des naufragés.
naufragadoMuchas de sus Señorías han suscitado el problema de la posibilidad de que Frontex pueda actualmente rescatar a las personas cuyas embarcaciones han naufragado. Beaucoup d'entre vous ont soulevé le problème: Frontex peut-elle venir, en tant que telle, au secours des naufragés? Esto tiene el mismo significado en Bengasi, en Misrata y en el Mediterráneo: significa salvar a quienes han naufragado. Cela signifie la même chose à Benghazi, Misrata et dans la Méditerranée: cela signifie sauver les naufragés.

Ordbok