franska-spanska översättning av personnalisé

a medidaMe preocupa que el Presidente Prodi haya anunciado hace poco que las soluciones a pequeña escala y hechas a medida estarán prohibidas en el futuro. Je m'inquiète de la récente annonce par le président Prodi que les solutions personnalisées à petite échelle seront interdites à l'avenir. Este enfoque debe elaborarse a medida de la situación, como he descrito, considerando a cada país en función de sus propios méritos. Comme je l'ai expliqué, cette optique devrait être personnalisée en fonction des mérites de chaque pays. Las aulas no deben ser muy grandes y cada niño debería tener la posibilidad de recibir opciones a medida. Les classes ne doivent pas être trop grandes et chaque enfant doit pouvoir choisir des options personnalisées.
al pedido

con especificaciones
encargo
especializado
personalizadoEstos niños requieren un enfoque especial y un estilo personalizado de enseñanza. Pour ces enfants, une approche spéciale et un mode d'enseignement personnalisé s'imposent. Por el contrario, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización presta un apoyo personalizado excepcional durante un tiempo limitado. En revanche, le fonds européen d'ajustement à la mondialisation offre une aide personnalisée unique pendant un temps limité. ¿Es que ellas no tienen derecho también a un pequeño regalo personalizado, o debemos deducir de esto que las mujeres también deben llevar corbata? N'avaient-elles pas le droit, elles aussi, à un petit cadeau personnalisé, ou devons-nous en conclure que les femmes doivent elles aussi porter la cravate?
único
a la medidaLos planes de acción elaborados con este fin ofrecen a todos y cada uno de los socios una perspectiva ambiciosa, pero sobre todo a la medida. Les plans d’action élaborés à cet effet ouvrent à chaque partenaire des perspectives ambitieuses, mais - et surtout - personnalisées.

Ordbok