franska-spanska översättning av pudeur

pudor¿Acaso la Comisión tendría más pudor que nuestros amigos del otro lado del Atlántico, que realizan regularmente el balance de las ventajas e inconvenientes de un procedimiento? La Commission aurait-elle plus de pudeur que nos amis d'outre-Atlantique qui dressent régulièrement le bilan avantages-inconvénients d' une procédure ? Evidentemente, paso por alto el hecho de que, con mucho pudor, no hablamos demasiado de Chechenia. Je passe évidemment sur le fait qu'avec beaucoup de pudeur, nous ne parlons pas trop de la Tchétchénie. Quiero decir que me siento más de esos que, seguramente por pudor, como buen español, no exteriorizan sus sentimientos. Je fais plutôt partie de ceux qui, par pudeur sans doute, comme tout bon Espagnol, n'extériorisent pas leurs sentiments.

Ordbok