franska-spanska översättning av rappel

avisoQuisiera recordar a la Comisión que no vamos a permitir que la independencia de la OLAF se vea comprometida por conseguir unas ganancias presupuestarias -he aquí un pequeño aviso para el futuro. Permettez-moi de rappeler à la Commission que nous ne permettrons pas que l'indépendance de l'OLAF puisse être compromise par des avantages budgétaires : j'annonce la couleur pour l'avenir. Y en unos momentos en que se van a desbloquear las negociaciones sobre la ampliación, este aviso está lejos de ser inútil. Et au moment où vont s'engager des négociations d'élargissement, ce rappel, naturellement, est loin d'être inutile. Señor Presidente, me complace que la Sra. Frahm y el Sr. Messner hayan llamado la atención sobre los avisos dados por aquellos de nosotros que estaban en el Iraq en febrero. Monsieur le Président, Mme Frahm et M. Messner ont bien fait de rappeler les mises en garde que nous avions adressées lorsque nous étions en Irak en février.
recordatorioSon un recordatorio de nuestra extravagancia. Elles nous rappellent notre extravagance. Es un recordatorio siniestro de los últimos años de la década de 1920. C'est un rappel inquiétant de la fin des années 20. Señor Presidente, no es una cuestión de orden, es un recordatorio. Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une motion de procédure, il s'agit d'un rappel.

Ordbok