franska-svenska översättning av absence

frånvaroen
Jag tackar föredraganden i hans frånvaro.Je remercie le rapporteur en son absence. Det lyser också med sin frånvaro.Ce programme brille lui aussi par son absence. Denna hållning lyste med sin frånvaro.Cette position a brillé par son absence.
avsaknadenAvsaknad av demokrati och frihet.absence de démocratie et de liberté, Undantag är inte en flexibel regel, det är en avsaknad av regler.La renonciation n’est pas une règle flexible: il s’agit d’une absence de règles. Avreglering betyder inte avsaknad av regler.Déréglementation ne veut pas dire absence de règlements.

bristen
En brist på kultur har alltså många konsekvenser.L'absence de culture a donc de nombreuses conséquences. I båda fallen finns det en brist på demokrati.L’absence de démocratie est une réalité dans un cas comme dans l’autre. Fattigdom är brist på makt, möjligheter och säkerhet.La pauvreté est synonyme d'absence de pouvoir, de perspectives d'avenir et de sécurité.
bortavaroen
bortovaroUnder dessa omständigheter finner kvinnor som är redo att återvända till arbetsmarknaden efter perioder av bortovaro på grund av sjukdom eller barnafödsel ofta att de står utan arbete.Dans ces circonstances, les femmes prêtes à reprendre le travail après une absence due à une maladie ou un accouchement découvrent souvent qu'elles n'ont plus de travail.
själsfrånvaro