franska-svenska översättning av aide

hjälpen
Verklig hjälp är hjälp som kan göra hjälp överflödig.L’aide véritable est celle qui peut mettre fin à l’aide. Naturligtvis är det inte självklart med hjälp.Certes, l' aide n' est pas donnée d' office. Jag är säker på att hjälp kommer att behövas även i fortsättningen.Je suis sûr que l'aide restera nécessaire.
assistenten

biståndett
Vi behöver mera bistånd, men också bättre bistånd.L'aide doit être accrue quantitativement mais également qualitativement. För det tredje är bättre bistånd ingen ursäkt för mindre bistånd.Troisièmement, la meilleure qualité de l'aide ne doit pas servir de prétexte à la diminution de cette aide. Bör vi använda multilateralt bistånd eller bilateralt bistånd?Devons-nous recourir à une aide multilatérale ou bilatérale ?
biträdeDessa bör övervakas noga med biträde från bland annat Europaparlamentet, och media bör också övervakas av Europeiska mediainstitutet.Celles-ci devraient être soigneusement contrôlées avec l'aide, notamment, du Parlement européen. Quant aux médias, ils devraient être supervisés par l'Institut européen de la communication.
medhjälpareenHerr kommissionsledamot! I detta sammanhang är den politik om att vägra ta emot bistånd som har antagits av regimen under ledning av Than Shwe och hans militära medhjälpare galenskap.Monsieur le Commissaire, dans ce contexte, la politique de refus de l'aide adoptée par le régime de Than Shwe et de ses adjoints militaires est pure folie. Lisa är min medhjälpare i projektet.