franska-svenska översättning av arbitraire

godtyckligÄr siffran 1 000 meter en godtycklig siffra, herr kommissionsledamot?M. le Commissaire, le chiffre de 1 000 mètres est-il un choix arbitraire? En godtycklig minskning av användningen kan inte vara vetenskapligt förankrad.Une réduction arbitraire de l'utilisation ne peut être basée sur des données scientifiques. Detta är en godtycklig, brutal och paranoid regim.Le régime chinois est arbitraire, brutal et paranoïaque.
godtyckeettMan lämnar alltså dörren vidöppen för godtycke.La porte est ainsi grande ouverte à l'arbitraire. Rättssäkerhet i stället för utrikespolitiskt godtycke är nödvändigt.La sécurité juridique doit remplacer l'arbitraire de la politique étrangère. Om vi ändå skulle särbehandla vissa flygplatser skulle vi främja godtycke.Si nous accordons à certains aéroports un traitement à part, nous favoriserons, ce faisant, l'arbitraire.

arbiträr
slumpmässigDet står klart att detta är en bättre övervakning än att mäta två gånger per år vid en slumpmässig tidpunkt.Il apparaît clairement qu'il s'agit là d'un meilleur contrôle qu'une simple mesure deux fois par an à un moment arbitraire. Beskjutningen var så omfattade och så slumpmässig och oproportionerlig att det inte är orimligt att beskriva den som slakt.L’ampleur de la fusillade était telle, et son caractère si arbitraire et disproportionné, qu’il n’est pas exagéré d’employer le terme de boucherie. Ett sådant maktvakuum är oacceptabelt och kan inte lösas genom att kombinera arresteringen av islamister med slumpmässig arrestering också av ett antal inhemska kristna.Une telle vacance du pouvoir est intolérable et ne peut être résolue en combinant l'arrestation d'islamistes avec la détention arbitraire d'un certain nombre de chrétiens locaux.
slumpvisMänniskor arresteras slumpvis, överdrivet våld används mot fredliga demonstranter och pressen fungerar endast som lakejer åt presidenten.Des gens sont arrêtés arbitrairement, une violence excessive est utilisée pour réprimer les manifestations pacifiques, et la presse n' est plus que le laquais du président.

Ordbok