svenska-franska översättning av slumpmässig

aléatoire
Les transports sont multipliés, le lien avec l' éleveur responsable est rompu, la traçabilité devient aléatoire. Transporterna är många, bandet med den ansvarige uppfödaren brutet, spårbarheten slumpmässig.La Commission comprend-elle que l’achat d’une série aléatoire de matchs de football ne correspond pas aux desiderata de 90% des personnes? Inser kommissionen att 90 procent av folket inte vill köpa en slumpmässig rad fotbollsmatcher?C’est une bonne chose que le Conseil n’ait pas pris, la semaine dernière, des décisions hâtives concernant des coupes aléatoires ou l’exclusion de nouveaux États membres. Det är bra att rådet inte tog några förhastade beslut om slumpmässig minskning eller uteslutning av nya medlemsstater förra veckan.
accidentel

arbitraire
Il apparaît clairement qu'il s'agit là d'un meilleur contrôle qu'une simple mesure deux fois par an à un moment arbitraire. Det står klart att detta är en bättre övervakning än att mäta två gånger per år vid en slumpmässig tidpunkt.L’ampleur de la fusillade était telle, et son caractère si arbitraire et disproportionné, qu’il n’est pas exagéré d’employer le terme de boucherie. Beskjutningen var så omfattade och så slumpmässig och oproportionerlig att det inte är orimligt att beskriva den som slakt.Une telle vacance du pouvoir est intolérable et ne peut être résolue en combinant l'arrestation d'islamistes avec la détention arbitraire d'un certain nombre de chrétiens locaux. Ett sådant maktvakuum är oacceptabelt och kan inte lösas genom att kombinera arresteringen av islamister med slumpmässig arrestering också av ett antal inhemska kristna.
au hasard
imprévisible
n'importe comment