franska-svenska översättning av caution

borgenenVi välkomnar nyheten om Khadijeh Moghaddams frigivande, även om det var mot en hög borgen.Nous saluons la nouvelle de la libération de Mme Moghaddam, bien qu'il ait fallu payer une caution élevée. Man har faktiskt vägrat att frige journalisten mot borgen, och håller honom fängslad under fruktansvärda förhållanden.En effet, le journaliste s'est vu refuser une libération sous caution et est détenu dans des conditions abominables. Sedan mars 2008 har minst 12 000 människor fängslats och nekats rätten att bli fria mot borgen, bl.a. hundratals medlemmar i politiska partier.Depuis mars 2008, au moins 12 000 personnes ont été arrêtées et se sont vu refuser le droit de présenter une demande de libération sous caution.
borgenären

borgensman
depositionenVi skulle kräva depositioner för alla varor som importeras från Israel tills vi fått garantier för att Israel kommer att sluta bryta mot avtalet.Nous devrions exiger des cautions pour tous les biens importés d'Israël jusqu'à ce que nous soyons à même de garantir qu'Israël cessera de bafouer l'accord.
depositionsavgiften
pantenJag skulle ändå vilja föreslå att vi förbättrar detta beslut ytterligare genom att införa en pant som skall betalas när man köper en ny bil och som återbetalas när man lämnar tillbaka den gamla.Je suggérerais toutefois d'améliorer encore notre décision, en prévoyant le paiement d'une caution quand on achète une voiture neuve et son remboursement quand on restitue le véhicule usagé.

Ordbok