franska-svenska översättning av combattant

kämpeenHerr Bourlanges! Ni talade litet grand för länge, men ni är en så engagerad kämpe, att man verkligen inte kan stoppa er!Monsieur Bourlanges, vous avez parlé un petit peu trop longtemps mais vous êtes un combattant si engagé qu'on ne peut vraiment pas vous arrêter. Det faktum att president Mugabe, före detta kämpe för självständighet och nationell hjälte, förföll till en diktators nivå för att kontrollera sitt eget land är en av vår tids tragedier.La dérive du président Mugabe, ancien combattant pour l’indépendance et héros national, en dictateur pour surveiller son propre pays est une tragédie de notre époque. Du är mig allt en riktig liten kämpe!
kombattantenEnligt folkrätten (tredje Genèvekonventionen) är det viktigt att skilja mellan kombattanter (stridande) och civilpersoner.

krigareen
Varför finns inget omnämnande av de dussintals kristna byar som brändes ned av muslimska krigare i regionen Srebrenica?Pourquoi n'y parle-t-on pas des dizaines de villages chrétiens incendiés dans la région de Srebrenica par des combattants musulmans? Inte ens löftet om ytterligare bistånd till detta urfattiga land kunde hindra guds självutnämna krigare från illgärningarna.La promesse d' aides financières supplémentaires pour ce pays complètement appauvri n' a pu empêcher ceux qui se nomment eux-mêmes les combattants de dieu de commettre leurs actes honteux. Är kommissionären helt säker på att KFOR nöjaktigt kontrollerar och framgångsrikt förhindrar förflyttningar av krigare och vapen över gränsen mellan Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien?Le Commissaire est-il satisfait du fait que la KFOR contrôle comme il se doit et parvienne à empêcher les mouvements de combattants et d'armes à la frontière entre le Kosovo et la MKD ?
siamesisk kampfisk
slagskämpeen