franska-svenska översättning av dent

tanden
Dödsstraffet följer en förlegad princip: öga för öga, tand för tand.La peine de mort suit un principe dépassé: il pour il, dent pour dent. Öga för öga, tand för tand, vilket – som Gandhi sade – leder till att alla blir blinda.Œil pour œil, dent pour dent - un principe en vertu duquel, comme l’a dit Gandhi, le monde entier devient aveugle. Som Mahatma Gandhi sade, ”öga för öga och tand för tand gör oss alla blinda och tandlösa”.Comme le disait le Mahatma Gandhi, "Œil pour œil, dent pour dent: avec cette règle, nous finirons tous aveugles et édentés".
kuggeen

hjultanden
kloen
Klockan 17.00, i sal WIC 100, kommer vi att högtidlighålla Sacharovprisets femtonde årsdag i närvaro av många av de tidigare vinnarna.À 17 heures, dans la salle WIC 100, nous célébrerons le quinzième anniversaire du Prix Sakharov, en présence de nombreux lauréats précédents.
kugg
leden
De förslagen har lett till en aldrig tidigare skådad lobbying från de drabbades sida, inklusive vissa ledamöter i detta parlament.Ces propositions ont provoqué un lobbying sans précédent des personnes concernées, y compris de membres de cette Assemblée. Inom landet ledde denna öppenhet från myndigheternas sida till en exempellös solidaritet med offren.À l'intérieur du pays, cette rare franchise de la part des autorités a suscité une solidarité sans précédent à l'égard des victimes. Efter de händelser som ledde till att den tidigare kommissionen avgick, finns det en enorm förväntan.Après les affaires qui ont poussé la Commission précédente à démissionner, les attentes sont énormes.
sågtanden
skärett
Vår tid är det ömsesidiga beroendets tid: olika aspekter av det ekonomiska och sociala livet på global nivå går i varandra och de olika intressena skär varandra.Nous vivons une phase historique sans précédent qui demande une grande capacité d'adaptation aux transformations, pour éviter que le modèle européen ne sorte perdant de la scène internationale. Alla pratar om livslångt lärande, men i själva verket satsar medlemsländerna inte alls på utbildning. De skär tvärtom ner.Tout le monde parle d’apprentissage tout au long de la vie, mais en réalité les États membres n’investissent pas dans l’enseignement; au contraire, ils procèdent à des coupes claires. Det var ren och skär tur.