franska-svenska översättning av expulser

utvisaDet är Nicolas Sarkozys fel, eftersom han understod sig att utvisa dem.J'en tiens responsable M. Sarkozy, qui a fait mine de vouloir les expulser. Att utvisa dem skulle därför vara att på nytt rycka upp dem med rötterna.Les expulser serait donc leur infliger un nouveau déracinement. Vi kan utvisa medborgarna utanför Schengens gränser, inte inom dess territorium.Nous pouvons expulser les citoyens à l'extérieur des frontières de Schengen, pas à l'intérieur d'un même territoire.
avvisa
Att avvisa en olaglig invandrare kostar 6 500 euro, och enligt Dublin II-förordningen är det inreselandet som ansvarar för avvisningen.Expulser un immigrant illégal coûte 6 500 euros et, en vertu de Dublin II, le pays d'entrée est responsable de leur expulsion. En av betänkandets mer positiva aspekter är att man där kritiserar idén att ge denna byrå i uppgift att avvisa invandrare.Le rapport critique, et c’est l’un de ses aspects positifs, l’idée de confier à cette agence la mission d’expulser les immigrés. Chefen avvisade idén om nytt datorsystem.

få rött kort
fördrivaMålet med terrorismen är att fördriva kristendomen från arabländer med hjälp av massmord.Le but du terrorisme est d'expulser le christianisme des pays arabes par l'assassinat collectif. Hur ska jag fördriva tiden?Tiden fördrevs med ett två timmar långt schackparti.
förvisaMaskerade personer skall förvisas från demonstrationer.Il faut expulser des manifestations toutes les personnes encagoulées. Vi vet att regeringen inte kommer att upphäva sitt beslut trots ytterligare internationella påtryckningar som ifrågasätter beslutet att förvisa de aktuella icke-statliga organisationerna.Nous savons que le gouvernement ne reviendra pas sur sa décision malgré les pressions internationales réclamant l'annulation de la décision d'expulser les ONG en question.
kasta utJag ställde mig på premiärminister Orbáns sida när han bad liberala européer att kasta ut Jörg Haider från det europeiska liberala partiet.J'étais du côté de Viktor Orbán quand il a demandé aux libéraux européens d'expulser Haider du parti libéral européen. Enligt de här reglerna borde vaktmästarna kasta ut mig omedelbart eftersom jag är iklädd en t-shirt med ett litet politiskt slagord tryckt på fram- och baksidan.Selon ce règlement, vous devriez me faire expulser immédiatement par vos huissiers, puisque je porte un tee-shirt qui a un petit slogan politique imprimé devant et derrière.
kastas ut
relegeraRektorns egna son blev relegerad efter återkommande brott mot skolans policy.

slänga ut
slungaen
slungas
sparka
Hon sparkade mig i magen - jag kan knappt andas!Hon sparkade av sig skorna.Hästen sparkar bakut i tid och otid.
stöta ut
visa utTack för er förklaring, Gérard Onesta, men jag är tvungen att visa ut er ur kammaren eftersom detta är föreskrivet i den nuvarande arbetsordningen, som fortfarande gäller.Merci, Monsieur le rapporteur, pour vos explications, mais je dois vous expulser de la plénière, puisque c'est ce que prévoit notre règlement actuel qui est toujours en vigueur.
vraka
vräkaVandalerna hade vräkt en stor sten rakt genom treglasfönstret.Trots nollräntan vräkte svenska hushåll in drygt 83 miljarder kronor till storbankernas sparkonton.Gång på gång kom väldiga sjöar och vräkte över fartyget.