franska-svenska översättning av nationaliser

förstatligaJag vet ett sätt: förstatliga tillverkningen och handeln.Je connais une solution: en nationaliser la production et le commerce. Lösningen är att förstatliga monopolen och ge folket makt.Cette solution consiste à nationaliser les monopoles et à donner le pouvoir au peuple. Det är en lektion för Mellanöstern, att det är oklokt att förstatliga oljeindustrin.Il n'est pas sage de nationaliser l'industrie pétrolière : cela constitue une leçon pour le Moyen-Orient.
nationaliseraTanken är att Storbritannien kan nationalisera sina banker medan andra - särskilt Frankrike - kan rekapitalisera dem.On pense que les Britanniques peuvent nationaliser les banques alors que d'autres peuvent recapitaliser les banques, en France notamment. I stället för att privatisera varven bör de nationaliseras i syfte att genomföra ett heltäckande omstruktureringsprogram.Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration. Om dessa räddningspaket anges som orsaken till att risker inte bedöms korrekt är detta i praktiska termer som att nationalisera privata risker som ett fullbordat faktum.Si ces plans de sauvetage servent de prétexte pour ne pas évaluer les risques correctement, alors en pratique, cela revient à nationaliser le risque privé comme un fait accompli.

Ordbok