franska-svenska översättning av recueillir

samla
Instämmer ni, och om så är fallet, vem bör då samla in uppgifterna?Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données? Det lönar sig inte att samla in sådant material.Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux. Det anges att medlemsstaterna ska samla in information, inklusive kartor.Il précise à cet égard que les États membres doivent recueillir des informations, y compris des cartes.
få
Detta betänkande, det bör jag bekänna redan nu, kommer inte att kunna få min grupps gillande.Ce rapport, je dois l'avouer dès maintenant, ne saurait recueillir l'approbation de mon groupe. Europeiska kommissionens förslag var inte tillräckligt komplett för att få stöd.La proposition de la Commission européenne n’était pas suffisamment complète pour recueillir notre soutien. De lyckades få ihop dessa 70 000 underskrifter på kortast möjliga tid.Ils sont parvenus à recueillir ces 70 000 signatures dans un délai on ne peut plus bref.

hopsamla
inhämtaMålsättningen för rådets ordförandeskap var att inhämta parlamentets åsikt före juni månads slut.L'objectif de la présidence du Conseil était de recueillir l'avis du Parlement avant la fin juin. De är mer kvalificerade än vi för att inhämta nödvändiga upplysningar och välja rätt ögonblick för att överlämna dessa till oss.Ce sont eux qui sont plus qualifiés que nous pour recueillir les informations nécessaires et pour choisir le moment de nous les transmettre. Kommissionen skulle då mycket tacksamt ta tillfället i akt att inhämta sådan information ur en förstahandskälla.La Commission serait reconnaissante de pouvoir saisir cette occasion pour recueillir des informations de première main.
inhösta
insamlaDet är medlemsstaternas uppgift att insamla, sammanställa, bearbeta och överföra harmoniserad europeisk statistik om tillgång och efterfrågan på turism.Il appartient aux États membres de recueillir, de compiler, de traiter et de transmettre des statistiques harmonisées sur l'offre et la demande dans le domaine du tourisme. Europaparlamentet kräver också, att kommissionen inrättar en uppföljningsenhet för att insamla uppgifter om företags omlokalisering från ett område till ett annat.Le Parlement européen demande aussi que la Commission instaure une unité de suivi chargée de recueillir des données sur les délocalisations des entreprises d'une zone à une autre. Forskarna kräver dessutom att man också begränsar fiskeansträngningarna och utvecklar nya metoder, framför allt för att insamla data om dessa bestånd.C'est pourquoi les scientifiques demandent une limitation de l'effort de pêche et le développement de nouvelles méthodes, en particulier afin de recueillir des données sur ces stocks.
mottaJag kan inte motta denna fina gåva.
omhändertaPolisen omhändertog en kraftig berusad man på järnvägsstationen.Cirka 500 motdemonstranter samlades den 18 oktober i Malmö och 16 motdemonstranter omhändertogs av polis.Hoten och våldet har ofta kommit när socialtjänsten har omhändertagit barn och ungdomar.

samla inInstämmer ni, och om så är fallet, vem bör då samla in uppgifterna?Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données? Det lönar sig inte att samla in sådant material.Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux. Det anges att medlemsstaterna ska samla in information, inklusive kartor.Il précise à cet égard que les États membres doivent recueillir des informations, y compris des cartes.
sammanfatta
skördaVi bör nu kunna skörda frukterna av de investeringar vi gjort som föregångare i den här frågan.Il nous revient maintenant de recueillir les bénéfices de l'investissement que nous avons consenti, en pionniers dans ce calendrier. Jag vill tillägga att Europa har sanerat sina offentliga finanser sedan 1993 och vi börjar kunna skörda frukten av detta.J'ajoute que l'Europe a assaini ses finances publiques depuis 1993 et qu'elle commence à en recueillir les fruits.
uppsamla
upptaTavlan upptar hela väggen.Den stora datorn på kontoret upptog halva rummet.Datorn upptar all hans vakna tid.