franska-svenska översättning av reprocher

klandraIngen kan klandra ordförandeskapet för detta.On ne peut pas le reprocher à la présidence. Man kan inte klandra människor som flyr undan fattigdom, elände eller krig för något.On ne peut rien reprocher aux personnes fuyant la pauvreté, le malheur ou la guerre. För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.Il nous faut reprocher cette négligence à la présidence irlandaise, qui se montre par ailleurs très zélée.
förebråDetta parlament har emellertid inget att förebrå sig.Quoi qu'il en soit, le Parlement n'a rien à se reprocher. Om folket inte förstår vad som händer kan ni inte förebrå dem för att de förkastar det.Si les citoyens ne comprennent pas ce qui se passe, vous ne pouvez leur reprocher de la rejeter. Det skall man inte förebrå honom för, för alla har rätt att ändra åsikt.Mais on ne peut pas le lui reprocher ; chacun en effet a le droit de changer d'avis.

förevita
skylla
Grekland och andra euroländers problem kan inte skyllas på euron.Nous ne pouvons pas reprocher à l'euro les problèmes de la Grèce ni d'autres pays de la zone euro. Detta har de påstått i flera år, men reglerna har inte ändrats. Ska vi då skylla på kommissionen för att den behåller komplicerade regler som leder till fel?Ils le disent depuis des années, mais les règles n'ont pas changé. Devons-nous alors reprocher à la Commission européenne de préserver des règles complexes qui encouragent les erreurs?

Ordbok