franska-svenska översättning av tiroir
- byrålådaHerr talman, om konventets förslag inte skall försvinna ned i en byrålåda måste dess arbete kännetecknas av kvalitet.Et Dieu sait si la convention devra livrer un travail de qualité, Monsieur le Président, si elle veut éviter à ses idées de terminer dans un tiroir de bureau. Ska 2020-strategin bli verklighet eller gå Lissabonstrategins öde till mötes - bra idéer som begravs i en byrålåda?La stratégie Europe 2020 sera-t-elle mise en pratique, ou prendra-t-elle le même chemin que la stratégie de Lisbonne, soit de bonnes idées oubliées au fond d'un tiroir? Risken är att det kan gå precis som Göran Färm varnade för, att strategin inte förverkligas utan fastnar i en byrålåda, vilket vi ju inte vill.Il y a un risque que la mise en garde M. Färm se réalise: que la stratégie ne soit pas mise en œuvre mais reste bloquée au fond d'un tiroir, ce que nous ne souhaitons pas, bien sûr.
- lådaenOffentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode. De tar en europeisk lag, och när de införlivar den i nationell lag lägger de till saker som har legat i en låda på ett ministerium.Ils prennent une législation européenne et lorsqu'ils la transposent dans leur droit national, ils ajoutent des éléments qui reposaient dans un tiroir ministériel. Det satt en mås på en klyvarbom och tom i krävan var kräket. Och tungan lådde vid skepparns gom och skutan låg uti bleket. (snapsvisan "Måsen
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se