svenska-franska översättning av låda

caisse
boîte
Un bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr. Ett fartyg med en svart låda är ett säkert fartyg.Pour le dire simplement, un navire équipé d'une boîte noire est un navire plus sûr. För att säga det enkelt, är ett fartyg som är utrustat med en svart låda ett säkrare fartyg.En outre, tous les trains doivent être dotés de boîtes noires similaires à celles embarquées à bord des avions. Samtliga tåg måste dessutom vara försedda med en svart låda motsvarande dem som finns inom flyget.

casserole
tiroir
Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode. Offentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Ils prennent une législation européenne et lorsqu'ils la transposent dans leur droit national, ils ajoutent des éléments qui reposaient dans un tiroir ministériel. De tar en europeisk lag, och när de införlivar den i nationell lag lägger de till saker som har legat i en låda på ett ministerium.
au gratin
boite
coffre
écrin

Det satt en mås på en klyvarbom
och tom i krävan var kräket.
Och tungan lådde vid skepparns gom
och skutan låg uti bleket. (snapsvisan "Måsen
Funktionärerna gjorde allt de kunde, ingen skuld låder vid dem.

Ordbok