franska-svenska översättning av vaincre

besegra
Den har alltid försökt besegra oss, att besegra demokratin.Ils ont toujours tenté de nous vaincre, de vaincre la démocratie. Naturligtvis kan vi besegra huliganismen.Nous pouvons, de toute évidence, vaincre le hooliganisme. Detta är det enda sättet att besegra rädslorna.C'est la seule manière de vaincre ces peurs.
övervinna
Denna är ett gissel som vi måste övervinna i hela Europa.Il s'agit d'un fléau que nous devons vaincre à travers toute l'Europe. Tredje temat: att övervinna hinder och tillgänglighetsproblem.Troisième axe : vaincre les blocages et les problèmes d'accessibilité. Sysselsättningsbetänkandet visar mycket tydligt vilka sjukdomar som vi fortfarande har kvar att övervinna.Le rapport sur l'emploi montre très clairement quelles sont les maladies qu'il nous reste à vaincre.

segra
slå
Ett riktigt och ordentligt system behövs för att slå tillbaka mot kriminella organisationer och ligor.Un système digne de ce nom et efficace s’impose pour vaincre les mafias et les bandes criminelles. Slå på trumman, bror!Han slog bollen med handen.
behärska
Jag kunde inte behärska mig, utan vräkte i mig läsken.Du måste kunna behärska dig; du kan inte bara skälla ut folk jämt och ständigt!Jag behärskar både engelska och tyska.
bli herre över
klåDet är bara ett jobb. Gräset gror, fåglarna flyger, vågorna slår mot stranden och jag klår upp folk. - (Muhammad AliNykomlingen klådde den gamle veteranen.Hennes & Mauritz klådde förväntningarna galant när bolaget på fredagsmorgonen presenterade sin försäljning för oktober månad.
överkomma

vinna
Sist men inte minst undrar jag hur vi ska kunna vinna i mångfalden om vårt motto är enighet, menar jag.Enfin, et surtout, comment pouvons-nous vaincre dans la diversité si l'unité est, je veux dire, notre slogan? Men jag måste säga detta: De kan aldrig lyckas - de kan inte vinna - eftersom det är den demokratiska processen i Nordirland som har talat, och det är den som måste vinna.Mais je tiens cependant à leur rappeler une chose: ils ne pourront jamais atteindre leur but, ils ne pourront pas gagner, car c'est le processus démocratique qui a parlé et c'est lui qui doit vaincre. Därför måste vi inleda processen för erkännande, för det skulle kunna hjälpa oppositionen att vinna denna strid mot Khadaffi politiskt.Il est donc essentiel que nous entamions le processus de reconnaissance afin d'aider l'opposition à vaincre Kadhafi sur le plan politique.