franska-tjeckiska översättning av faillite

bankrotTisícům drobných francouzských producentů hrozí bankrot. La faillite menace des milliers de petits producteurs français. Stále dochází k bankrotům a nezaměstnanost nadále roste. Les faillites se poursuivre et le chômage continue d'augmenter. Jak dokládá příklad Islandu, správnou odpovědí může být řízený státní bankrot. Comme l'a montré l'exemple islandais, la faillite programmée de l'État peut être la bonne solution.
konkurs

úpadekMáme banky, které jsou příliš velké na to, aby je potkal úpadek (too big to fail), jak říká známá fráze. Nous avons des banques qui sont trop grandes pour faire faillite, comme le dit l'expression anglaise ("too big to fail"). V posledních deseti letech postihl úpadek více než sedmdesát leteckých společností, což cestujícím přineslo nemalé problémy. Au cours de la dernière décennie, plus de soixante-dix compagnies aériennes ont fait faillite, sans fournir la moindre information à leurs voyageurs. Nyní, když vyhlásil úpadek, což je ovšem tristní, stojí islandská vláda samozřejmě ve frontě na členství. Maintenant qu'elle est en faillite, et c'est regrettable, le gouvernement islandais s'est mis dans la file pour adhérer à l'UE.

Ordbok