finska-franska översättning av ydin

cœur
Tel est le cœur de notre plan d'action. Tämä on toimintasuunnitelmamme ydin. Nous sommes au cœur du problème. Tämä onkin mielestäni ongelman ydin. Cette préoccupation est au cœur de l'Union européenne. Se on Euroopan unionin keskeinen ydin.
noyauCe noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne. Tämä ydin puuttuu nykyisestä EU:sta. Ce programme est le noyau d’une politique de développement. Tämä ohjelma on kehittämispolitiikan ydin. Le noyau de ce projet est un programme scolaire. Tämän hankkeen ydin on kouluohjelma.

moelle
centre
L'homogénéité des marchés est au centre de ce problème. Tämän ongelman ydin ovat homogeeniset markkinat. Comme je l'ai déjà dit, nous avons besoin d'une Europe forte plaçant le facteur humain au centre de ses priorités. Kuten olen sanonut aikaisemmin, tarvitsemme vahvan EU:n, jonka ydin muodostuu inhimillisestä tekijästä. Au centre de l'affaire figure le non-respect de l'article 280 du Traité. Ongelman ydin on se, ettei perustamissopimuksen 280 artiklaa noudateta.
essentiel
Mais l’essentiel est ailleurs. Tämä ei ole kuitenkaan asian ydin. C’est l’essentiel du dossier et du rapport Eurlings. Tämä on koko asian ja Eurlingsin mietinnön ydin. Le fait pose problème et c’est peut-être là le point essentiel. Tämä on ongelma, ja mielestäni siinä on ehkä asian ydin.
fond
Mais le fond du problème n'est même pas là. Se ei kuitenkaan ole ongelman ydin. Non, Monsieur Bourlanges, je crois que c' est un problème de fond. Vastaan ei, hyvä jäsen Bourlanges, sillä tässä on käsittääkseni juuri ongelman ydin. Sur quoi se fonde la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union ? Mikä on Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ydin?
milieu
noyau (de système d’exploitation

noyau atomique
squelette
substance
Nous avons déjà compris la substance du problème. Ymmärrämme jo, mikä on ongelman ydin. Que propose en substance la Commission ? Mikä on komission ehdotuksen ydin? En substance, la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui, mais elle ne peut pas se diriger n'importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive. Asian ydin on siis: veturin lämmittäminen kyllä, mutta se ei saa ajaa mihin tahansa, vaan me tarvitsemme myös raiteet tätä veturia varten.
sujet
Voilà, mes chers collègues, le cur du sujet. Arvoisat kollegat, tämä oli sanomani ydin. Mon sujet est le rapport de Mme Theato. Asiani ydin on Theaton mietintö. Cela relève parfois du numéro de chansonnier et mériterait une discussion. Mais tel n'est pas mon sujet. Se muistuttaa toisinaan jo kabareeta eikä palvele asiasta käytävää keskustelua. Tämä ei ole kuitenkaan asiani ydin.
viande