franska-tjeckiska översättning av hongrois

MaďarKdyž dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. Si vous le permettez, je vais à présent poursuivre en hongrois. Rumunsko se nemusí Maďarů obávat. La Roumanie ne doit pas avoir peur des Hongrois. Na mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy. En tant que Hongrois, je ne veux pas de cette honte.
maďarskýAbych citoval klasika maďarských socialistů: "holý nesmysl!" Pour citer un classique socialiste hongrois: "balivernes!". Soudím, že i maďarský ministr naznačuje souhlas. Le langage corporel du ministre hongrois dit oui également. Naopak na Slovensku slouží v maďarských obcích výlučně maďarští duchovní. En revanche, seuls des prêtres hongrois officient en hongrois dans les communautés hongroises de Slovaquie.

MaďarKdyž dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. Si vous le permettez, je vais à présent poursuivre en hongrois. Rumunsko se nemusí Maďarů obávat. La Roumanie ne doit pas avoir peur des Hongrois. Na mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy. En tant que Hongrois, je ne veux pas de cette honte.
Maďarka
maďarštinaV maďarských menšinových školách je výhradním vyučovacím jazykem maďarština. Dans les écoles de la minorité hongroise, la langue de l'éducation est exclusivement le hongrois. Pro zdecimovanou slovenskou menšinu se ve školách pro národnostní menšiny v Maďarsku jako vyučovací jazyk používá výlučně maďarština. Pour la minorité slovaque décimée, le hongrois est utilisé exclusivement comme langue de l'éducation dans les écoles de la minorité ethnique en Hongrie. Na Slovensku se však jeden z úředních jazyků EU, maďarština, stal v poslední době terčem útoku, a to způsobem, který jde zcela proti zásadám evropského přístupu. Pourtant, l'une des langues officielles de l'UE, le hongrois, a fait l'objet d'une attaque récente en Slovaquie, sous une forme qui va totalement à l'encontre de l'esprit européen.

Ordbok