franska-tjeckiska översättning av jeter

házetKdybychom v nich pokračovali, bylo by to jako házet peníze do stoupy, a jsem přesvědčena, že to již dělat nechceme. Cela reviendrait à continuer à jeter l'argent par les fenêtres et je pense que ce n'est pas ce que nous voulons. Nicméně, jakákoli přijatá politika v této oblasti bude pouhá povrchová úprava, dokud nebude vycházet z premisy, že tato základní práva jsou nedělitelná. Néanmoins, toute politique menée dans ce domaine ne fera que jeter de la poudre aux yeux si elle ne part pas du principe que ces droits fondamentaux sont indivisibles. V Dánsku máme přísloví, že ten, kdo žije ve skleníku, by neměl házet kamením, a proto možná stojí za to podívat se, jak vypadá EU z hlediska Běloruska. Au Danemark nous avons un proverbe qui dit que ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter des pierres, et il convient donc peut être de savoir ce que pense la Biélorussie de l'UE.
hoditJsme přesvědčeni, že Evropané musejí konečně hlasovat a hodit tuto smlouvu přes palubu. Nous pensons que les Européens doivent enfin voter et jeter cette idée à la mer. Poslanci Evropského parlamentu s čerstvou vizí milující svobodu by zprávu měli hodit rovnou do koše. Les députés dotés d'une vision fraîche et éprise de liberté devraient jeter ce rapport à la poubelle sans délai.

mrštit
ronit
uronit
vrhat
vrhnout
vyhoditTohle je krok a Evropa hodlá vyhodit tyto peníze za provedení tohoto dalšího kroku na cestě k superstátu. Il s'agit clairement d'une étape, et l'Europe est prête à jeter cet argent par les fenêtres pour franchir cette nouvelle étape vers la création d'un super-État. Pane předsedající, s Goldstonovou zprávou můžeme učinit je jednu věc, a to vyhodit ji ihned do koše. Monsieur le Président, il n'y a qu'une seule chose à faire avec ce rapport Goldstone: le jeter à la poubelle, et ce immédiatement. Již teď je papírovým tygrem - pokud s námi nebudete diskutovat o jejím obsahu s větší energií, můžeme ji vyhodit do koše. C'est déjà un tigre de papier et nous pouvons le jeter à la poubelle dès aujourd'hui si vous n'êtes pas disposés à discuter plus concrètement du fond avec nous.

Ordbok