franska-tjeckiska översättning av nettoyage

čištěníDalší obavy ve mně vzbuzuje operace na vyčištění místa nehody. Ma préoccupation suivante concerne les opérations de nettoyage.
úklidNejsem si úplně jistá, zda zahrnuje i zaměstnance zajišťující úklid, a uvítala bych v tomto ohledu objasnění. Je ne suis pas sûre que cela englobe l'équipe de nettoyage et je serais heureuse de voir ce point clarifié. Pokusili jsme se proto udělat "úklid", objasnit a konsolidovat, což ovšem neznamená revoluci. Nous avons donc essayé de faire un peu de nettoyage, de préciser, de consolider, mais cela ne constitue pas pour autant une révolution.

uklízení
vyčištěníDalší obavy ve mně vzbuzuje operace na vyčištění místa nehody. Ma préoccupation suivante concerne les opérations de nettoyage. Návrh, abychom využili krizi k určitému "vyčištění" automobilového průmyslu, zůstává nezměněn. La proposition visant à profiter de cette crise pour procéder à une sorte de "nettoyage" de l'industrie automobile reste inchangée. Komise má dále společnou odpovědnost za to, že bude zajištěno, že se Opel nyní nestane obětním beránkem vyčištění volného trhu v rámci krize. La Commission partage également la responsabilité pour faire en sorte qu'Opel ne devienne pas le pion sacrifié du nettoyage de la crise sur un marché libéral.

Ordbok