franska-tjeckiska översättning av reconnaître

poznatDemokratický režim lze poznat podle toho, že respektuje právě lidská práva a základní svobody. C'est le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui permettent in fine de reconnaître un régime démocratique.
připustitMusím připustit, že se to zdá neškodné. Je dois reconnaître qu'elle semble inoffensive. Měla byste vědět, že pouze moudrá žena dokáže připustit, že se zmýlila. Vous devriez savoir qu'une femme avisée sait reconnaître qu'elle s'est trompée. Dnes však musíme připustit, že tato historická příležitost byla promarněna. Mais il nous faut aujourd'hui reconnaître que cette occasion historique a été manquée.

poznávat
rozpoznatNaprogramované ledničky budou schopné rozpoznat prošlé výrobky. Les réfrigérateurs programmés pourront reconnaître les produits périmés. Je třeba zavést obecné označení "přátelský dětem", které rodičům a dětem pomůže rozpoznat bezpečné internetové stránky. Un label commun "adapté aux enfants" s'impose afin d'aider les parents et les enfants à reconnaître les sites sûrs. Potřebujeme odborníky v Radě, v Komisi i v Parlamentu, kteří dokážou rozpoznat nesoudržné prvky. Nous avons besoin d'expertise au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement pour être capables de reconnaître ces incohérences.
uznatMusíme tento skvělý úspěch uznat. Nous devons reconnaître cette merveilleuse réalisation. Je to fakt a dokonce i já to musím uznat. C'est un fait et, même moi, je dois le reconnaître. Začtvrté je třeba uznat minulé úsilí - to je mimořádně důležité. Quatrièmement, reconnaître les efforts passés - chose très importante.

Ordbok