franska-tjeckiska översättning av tolérer

snášetMohou ji daňoví poplatníci dále snášet? Les contribuables vont-il continuer à le tolérer? Nemůžete být navždy rohožkou a snášet takové zneužívání. Vous ne pouvez pas rester éternellement un paillasson et tolérer ce genre de traitement. Toto odvětví by již dále nemělo být nuceno snášet různé rozmary členských států. Le secteur ne devrait pas tolérer un jour de plus toutes les sortes de bricolages nationaux.
snéstJak můžeme snést skutečnost, že nějaká evropská agentura bude říkat členským státům, koho mají na svém území přijmout a jaké bude jeho postavení? Comment tolérer qu'une agence européenne impose à des États qui ils doivent accepter sur leur territoire, et sous quel statut?

tolerovatTento přístup nemůžeme tolerovat. Nous ne pouvons tolérer cette attitude. Nesmíme tolerovat intoleranci. Nous ne devons pas tolérer l'intolérance. Co bychom tolerovat neměli, je samotná netolerance. Ce que nous ne devons pas tolérer, c'est l'intolérance elle-même.
trpětNemůžeme již déle trpět, aby naši občané byli rukojmím energetické politiky nebo vrtkavých cen ropy. Nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient les otages des politiques énergétiques ou des prix volatiles du pétrole.

Ordbok