franska-tyska översättning av accélérer

beschleunigen
Wir müssen die Dinge beschleunigen. Nous devons accélérer les choses. Wie wollen Sie das beschleunigen? Comment allez-vous accélérer les choses? Durch diesen Schritt lässt sich der ganze Prozess beschleunigen. Ce texte est la phase qui permet d'accélérer l'ensemble du processus.
akzelerieren

antreiben
eilen
einen Zahn zulegen
schneller werden
sich beeilen
vorantreibenWir wollen das Richtlinienpaket über die Entsendung von Arbeitnehmern vorantreiben. Nous voulons accélérer le paquet relatif aux directives sur le détachement des travailleurs. Unter diesen Umständen würde man sich durch ein rascheres Vorantreiben des Föderalismus sozusagen freiwillig in den Ruin stürzen. Accélérer le fédéralisme dans ces conditions, ce serait se précipiter vers la ruine. Wir müssen das Verfahren insgesamt vorantreiben und dabei natürlich den maximalen Nutzen aus Galileo ziehen. Nous devons accélérer la procédure et, bien entendu, tirer le maximum de l’utilisation de Galileo.