franska-tyska översättning av arme

WaffedieWissen wie dieses ist eine schlagkräftige Waffe. La connaissance, en tant que telle, est une arme puissante. Das ist die einzige Waffe, über die wir verfügen. L'information est la seule arme dont nous disposons. Unsere wirksamste Waffe ist unsere Vorstellungskraft. Notre arme la plus puissante est notre imagination.
Armder
Aux armes démocratiques, Herr Präsident Prodi. Aux armes démocratiques, Président Prodi.

bewaffnet
Haben sie sich mit Kalaschnikows bewaffnet? Sont-ils allés s'armer de kalachnikovs? Wir beschleunigen den Prozess der Entwaffnung, in dessen Rahmen wir sowohl regulär bewaffnete Kräfte als auch illegal bewaffnete Gruppierungen entwaffnen. Nous sommes en train d’accélérer le processus de désarmement, tant des forces armées régulières que des groupes armés .
BewaffnungdieStärkung der unpopulären Bewaffnung der EU, renforcent l'armement impopulaire de l'UE; Ferner sind wir beunruhigt über den anhaltenden Waffenschmuggel in das Land, der der Bewaffnung einer illegalen Miliz dient. Nous sommes également préoccupés par la contrebande permanente d'armes envoyées dans le pays pour armer une milice illégale. Die Bewaffnung nicht-libanesischer Streitkräfte und die Frage des Waffenschmuggels haben einen entscheidenden Einfluss darauf, ob ein nachhaltiger Waffenstillstand erzielt werden kann. L'équipement d'armées autres que l'armée libanaise et la question du trafic d'armes ont un impact essentiel sur la possibilité d'obtenir un cessez-le-feu durable.
bewehrt
RüstungdieRüstung führt auf direktem Weg zur Zerstörung der Gesundheit. Les armes sont la voie directe vers la destruction de la santé. Die EU muß in bezug auf Abrüstung und Einschränkung des Waffenhandels eine führende Rolle einnehmen. Ceci suppose que la production et la vente d'armes diminuent. Sie haben Recht: Die nukleare Aufrüstung muss gestoppt werden! Vous avez raison quand vous dites que la course aux armes nucléaires doit cesser.
Waffengattungdie
Wappendas

WehrdieZunächst ein Abkommen, bei dem Amerika und Europa sich gegen die Produktpiraterie zur Wehr setzen mit ganz präzisen konkreten Aktionen. Tout d’abord, un accord par lequel l’Europe et l’Amérique prendront les armes contre la contrefaçon sur la base d’actions concrètes bien spécifiques.