franska-tyska översättning av attrait

Reizder
Die vielleicht schädlichste Folge dieses Vermächtnisses ist, dass der Nationalismus für einen politisch wichtigen Teil der Gesellschaft, zu der auch ein Teil der Elite gehört, seinen Reiz behält. L'aspect le plus nuisible de cet héritage est peut-être la façon dont le nationalisme conserve son attrait pour une partie politiquement importante de la société, y compris une partie de l'élite. Wird dieses Produkt aber am Ausgang des Schulhofs verkauft, dann fällt zwar der Reiz des Verbotenen weg, doch der Verbrauch wird unausweichlich steigen. Si, au contraire, on vend ce produit à la sortie des écoles, même s'il n'y a plus l'attrait de l'interdit, la consommation augmentera inéluctablement.
Anlockungsmitteldas

Anziehungskraftdie
Sie üben jedoch eine besondere Anziehungskraft auf diese Altersgruppe aus. Il se trouve toutefois qu’ils exercent un attrait particulier sur ce groupe de population. Wir erleben heute, wie groß die Anziehungskraft der Europäischen Union auf viele Länder ist. Nous voyons aujourd' hui à quel point l' attrait que l' Union européenne exerce sur de nombreux pays est grand.Nun verfügt eine öffentliche Agentur für nicht-staatliche Vermögenswerte über einiges an Anziehungskraft, aber was machen wir mit der impliziten Garantie? Pour des actifs non souverains, une agence publique revêt à présent certains attraits, mais comment peut-on faire abstraction des garanties tacites?
Attraktivitätdie
Das ist wichtig für die Attraktivität einer Stadt. Elles sont essentielles à l'attrait d'une ville. Außerdem erweist er sich als wichtige treibende Kraft für die Verbreitung digitaler Technik, was deren Attraktivität zunehmen läßt. Ce sera également un moteur important du succès du numérique en augmentant son attrait. Damit weitere Investitionen fließen, muss Europa seine relative Attraktivität erhöhen. Pour maintenir les flux entrants d'investissements, l'Europe doit accroître son attrait relatif.
Lockmitteldas
Lockungdie
Lockvogelder
Luredie