franska-tyska översättning av colonisation

BesiedlungdieDie israelische Besiedlung ist definitiv noch nicht vorbei. La colonisation israélienne ne s'est jamais arrêtée.
KolonialisierungdieAngst kennzeichnete die Eroberung und Empörung die Kolonialisierung. La conquête fut marquée par la peur, et la colonisation par l'indignation. Ich stimme der Aussage des Rates nicht zu, daß dies eine neue Form der Kolonialisierung sein könne. Je ne suis pas d' accord avec le Conseil qui dit qu' il peut s' agir d' une nouvelle forme de colonisation. Im Übrigen wird in diesem Bericht mit keinem Wort auf die Kolonialisierung und den daraus resultierenden Demokratieverlust eingegangen. En fait, ce rapport ne mentionne pas du tout la colonisation et la privation de démocratie qui en résulte.

KolonisationdieVielleicht ist es mit der modernen Kolonisation noch nicht völlig vorbei, aber wer will schon über so heikle Themen reden? Peut-être la colonisation moderne n’est-elle pas encore achevée, mais qui donc souhaite aborder des questions aussi sensibles?
KolonisierungdieWas wir erleben, ist die chinesische Kolonisierung Afrikas. Nous assistons à la colonisation de l’Afrique par la Chine. Erst die Kolonisierung durch die Briten brachte sie alle unter ein nationales Dach. Seule la colonisation par les Britanniques les a rassemblés sous un même toit national. Es wird der Last der Kolonisierung in der Vergangenheit nicht die Komplizenschaft der Gegenwart hinzufügen. Elle n'ajoutera pas au poids de la colonisation passée la complicité du présent.

Ordbok