franska-tyska översättning av compassion

Mitgefühldas
Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. Mais la compassion ne suffit pas. Das ist kein Mitgefühl: diese Heuchelei stinkt zum Himmel. Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Der Kommissar bekundet sein Mitgefühl, aber wir brauchen kein Mitgefühl. Le commissaire offre sa compassion, mais nous n'en avons pas besoin.
Mitleiddie
Dennoch sollten wir Mitleid haben. Faisons malgré tout preuve de compassion. Wir haben größtes Mitleid mit ihnen. Nous avons la plus grande compassion à leur égard. Es ist nur menschlich, Mitleid mit den unschuldigen Opfern der Naturkatastrophe dort zu haben. Il est tout à fait humain de ressentir de la compassion pour les victimes innocentes de la catastrophe naturelle survenue là-bas.

erbarmen
Vielen Dank, Herr Präsident, dass Sie mit der Ratspräsidentschaft Erbarmen haben. Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre compassion envers la présidence du Conseil.
Erbarmendas
Vielen Dank, Herr Präsident, dass Sie mit der Ratspräsidentschaft Erbarmen haben. Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre compassion envers la présidence du Conseil.
Mildedie
Nachsichtdie
Sympathiedie
Meine Sympathie, mein Mitgefühl gilt auch Leyla Zana. Monsieur le Président, ma compassion va également à Leyla Zana.