franska-tyska översättning av confrère

Kollegeder
Ich teile die Sorgen der Kollegen. Je partage les préoccupations de mes confrères. Wie ein Kollege eben sagte, war Europa nicht anwesend. Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Wie einer meiner Kollegen erwähnte, sehen uns die Bürger von 27 Mitgliedstaaten zu. Comme l'a mentionné l'un de mes confrères, les citoyens des 27 pays nous regardent.
Kollegindie
Es ist eine Tragik, dass das, was Frau Kollegin Lucas gesagt hat, nicht auf diesem Kontinent mehrheitsfähig ist. Que ce continent soit incapable d'atteindre la majorité à propos de ce que notre confrère Mme Lucas a évoqué est une tragédie. Zu sagen, dass Norditalien verantwortlich ist, oder sogar - wie meine Kollegin sagte -, dass Müll aus dem Norden heute auf den Straßen von Neapel liegt, stimmt einfach nicht. Il est tout simplement faux de déclarer que l'Italie du Nord est responsable, ou même - comme mon confrère l'a dit - que les déchets du Nord se retrouvent aujourd'hui dans les rues napolitaines.