franska-tyska översättning av couler

fließen
Dann braucht im Nordkaukasus nicht mehr so viel tschetschenisches wie auch russisches Blut zu fließen. Cette solution cesserait de faire couler autant de sang russe et tchétchène dans le Caucase du Nord.
sinken
Dann hätte die Prestige niemals vor den europäischen Küsten auseinanderbrechen und sinken können. Il n'aurait donc jamais pu naviguer ni couler au large des côtes européennes.Denn nach Expertenmeinung hätte das Öl auf der Erika auf den Grund sinken müssen und niemals die Küsten erreichen dürfen. En effet, d'après les experts, le pétrole de l'Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes.

AbkommendasDatenmissbrauch, Verletzungen von Bürgerrechten, die Datenweitergabe an Dritte sind ganz konkrete Gefahren, die vom SWIFT-Abkommen ausgehen. L'usage abusif de données, les violations des droits civils et le transfert de données à des tiers constituent des dangers très réels qui pourraient découler de l'accord SWIFT.
abperlen
erledigen
fertigmachen
gießen
herunterfließen

laufen
lecken
rieseln
rinnen
strömen
Tropfender
untergehen
Ich möchte hier wiederholen, dass es nicht im europäischen Interesse ist, diesen Hersteller untergehen zu lassen! Je voudrais répéter ici que l'Europe n'a pas intérêt à laisser couler cette société.
versenken"Gott selbst könnte dieses Schiff nicht versenken", wurde damals über sie gesagt. Dieu lui-même ne pourrait pas le couler, telle était la publicité qui a été faite. Schiffe-Versenken irgendwo in der Südsee kann keine umweltgerechte Entsorgung sein. Couler des navires n'importe où dans les mers du Sud ne peut être considéré comme une action respectueuse de l'environnement. Die Praxis des Versenkens von Schiffen auf hoher See und des scheußlichen Verschrottens in armen Regionen muss der Vergangenheit angehören. La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé.
versinken
wegsacken
zufließen