franska-tyska översättning av courir

laufen
Das ist, wie wenn man sagte, man solle die Dinge laufen lassen und größere Risiken eingehen. Cela revient à dire que ce qu’il convient de faire, c’est laisser les choses en l’état et courir de sérieux risques. Die Europäische Union hat überzeugende Arbeit geleistet, indem sie das Baby von Kyoto laufen gelernt hat. Aber nun muss es noch lernen schnell zu laufen. L' Union européenne s' est montrée convaincante en apprenant à marcher à l' enfant de Kyoto, mais à présent, celui-ci doit apprendre à courir. Wir können Gefahr laufen, viel Blut zu verlieren, wenn wir die Wunde mit einem Pflästerchen abdecken. Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement.
rennen
Es hilft gar nichts, am Sonntag in die Kirche zu rennen, zu beten und zu sagen, alle Geschöpfe sind von Gott, und dann so mit ihnen umzugehen. Rien ne sert de courir à l'église le dimanche, de prier et de dire que toutes les créatures émanent de Dieu, pour ensuite les traiter ainsi. Es ist, als würden wir einem rasend schnellen Zug hinterherrennen, ohne je die Hoffnung zu haben, ihn erreichen zu können, wenn man die Dinge nicht radikal ändert. On s'évertue donc à courir derrière un TGV, mais sans avoir aucun espoir de le rattraper si on ne change pas radicalement les choses.