franska-tyska översättning av crèche

Krippedie
Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn. Nous déposons cet hommage, ainsi que nos espoirs, aux pieds du Seigneur, qui est né dans une humble crèche. Sie sind nicht immer in einem Alter, in dem sie eine Krippe besuchen können, wenn man einmal davon ausgeht, dass, wie in meinem Traum, keine Wartelisten bestehen. Ils ne sont pas toujours en âge de fréquenter une crèche, en supposant que, comme dans mon rêve, il n'y ait pas de liste d'attente.
Kindergartender
Der Kindergarten sollte sich hier, in diesem Gebäude, oder ganz in der Nähe befinden. La crèche aurait dû se trouver dans ce bâtiment-ci ou tout près. Des Weiteren möchte ich eine Sache im Zusammenhang mit dem Kindergarten ansprechen. Je voudrais aussi vous parler d’un détail concernant la crèche pour les enfants. Aus diesem Grunde sollte ein Kindergarten erhalten bleiben, der möglichst nahe am Parlament und an öffentlichen Verkehrsmitteln liegt. C’est la raison pour laquelle il convient de maintenir une crèche le plus près possible du Parlement et des services de transports publics.

KinderkrippedieErst im vergangenen Jahr sind in meinem Wahlkreis ein Kind in einer Schule und ein Baby in einer Kinderkrippe daran erkrankt. L'an dernier dans ma propre circonscription un enfant d'une école et un bébé dans une crèche ont contracté la maladie. Das muß natürlich auch gelten für die Kinder in der Kinderkrippe Clovis, zu der auch ein Kind einer meiner Assistentinnen gehört. Ceci vaut naturellement pour les enfants de la crèche Clovis, qui est aussi fréquentée par un enfant d'une de mes assistantes. Ich hoffe, daß sie daher auch jetzt gegen diejenigen, die für die in einer Kinderkrippe der Kommission aufgedeckten schändlichen Tatbestände verantwortlich sind, strikteste Maßnahmen ergreifen wird. J'espère qu'en conséquence celle-ci adoptera les mesures les plus rigoureuses à l'égard des responsables des faits déplorables qui ont été relevés dans une crèche qui dépend de son autorité.
Kinderstubedie
KindertagesstättedieDiese Kinder finden in der Kindertagesstätte und bei der Tagesmutter einen sicheren Platz, stabile Beziehungen und vielfältige Anregungen, etwa zum Spracherwerb. Ces enfants trouvent dans les crèches et les établissements d'accueil de jour une sécurité et des relations stables et y sont encouragés à apprendre des langues et à acquérir d'autres aptitudes.
Kinderzimmerdas
KitadieEin breites Angebot an Kita- und Kindergartenplätzen sowie an Arbeitsplätzen ist nur ein Weg, dieses Ziel zu erreichen. L'accès général à des crèches et jardins d'enfants, ainsi qu'à des emplois, n'est qu'une des manières d'atteindre cet objectif.
raufe