franska-tyska översättning av décès

Ablebendas
Ich habe die traurige Pflicht, das Parlament über das Ableben unseres allseits geschätzten Kollegen, Herrn Imbeni, zu informieren. J’ai le triste devoir d’informer le Parlement du décès de notre collègue tant apprécié M. Imbeni. Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung, ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück. Fréquemment, après un divorce ou le décès de leur conjoint, elles se retrouvent sans assurance, sans avantages ni indemnités. Liebe Kolleginnen und Kollegen, mit großer Betroffenheit habe ich vom Ableben unseres Kollegen Jacques Santkin am 28. August erfahren. Chers collègues, j'ai appris avec infiniment de regret le décès, le 28 août dernier, de notre collègue, Jacques Santkin.
Exitusder

TodesfallderJeder einzelne Todesfall ist tragisch genug. Chaque décès est suffisamment tragique. Wegen eines Todesfalls und Begräbnisses in der Familie mußte sie vorzeitig abreisen. Elle a dû partir plus tôt en raison d'un décès et d'un enterrement dans sa famille. Jeder vierte Todesfall geht auf Atemwegserkrankungen zurück, die damit die zweithäufigste Todesursache in Europa sind. Les problèmes respiratoires sont la deuxième cause de décès en Europe, ils représentent un décès sur quatre.
Heimgang
Hingangder
Hinscheidendas
Hinschied
SterbefallDie meisten dieser Frauen leben bekanntlich in Afrika südlich der Sahara, wo jede Minute ein Sterbefall zu verzeichnen ist. Nous savons tous que la plupart de ces femmes vivent en Afrique subsaharienne, qui compte un décès par minute.