franska-tyska översättning av dénigrer

verunglimpfen
Der UNHRC verwendet auch einen Großteil seiner Zeit darauf, unseren demokratischen Alliierten Israel zu verunglimpfen. Le CDH emploie également une bonne partie de son temps à dénigrer notre allié démocratique, Israël. Die militärischen und politischen Verantwortlichen haben sich lange damit begnügt, diejenigen, die darüber besorgt waren, zu verunglimpfen. Les autorités militaires et politiques se sont longtemps contentées de dénigrer ceux qui s'en inquiétaient. Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung. Il n'est pas question de dénigrer une notion forte et mobilisatrice, mais de marquer sa vigilance face au risque d'instrumentalisation qui la guette.
anschwärzen
entehren
herabwürdigen
hetzen
schlechtmachen

schlechtredenNun ist wirklich nicht alles perfekt, aber wir sollten das Rahmenprogramm nicht schlechtreden. Bien que tout ne soit pas parfait aujourd’hui, nous ne devons pas dénigrer le programme-cadre.