franska-tyska översättning av engrenage

GangderDieses höllische Räderwerk ist heute auf der Insel im Gange. C'est cet engrenage infernal que nous voyons se mettre en place aujourd'hui dans l'île.
Getriebedas

RäderwerkDas Räderwerk, das integriert - oder besser desintegriert -, ist in Bewegung. L'engrenage à intégrer - ou plutôt à désintégrer - est en marche. Dieses höllische Räderwerk ist heute auf der Insel im Gange. C'est cet engrenage infernal que nous voyons se mettre en place aujourd'hui dans l'île. Hier sehen wir nun dieses abartige Räderwerk an der Arbeit, das die Rechnung für die einheitliche Währung allmählich in die Höhe treibt. Nous voyons ici à l'oeuvre l'engrenage pervers qui va progressivement alourdir la facture de la monnaie unique.
VerzahnungdieIch für meinen Teil werde jedoch hier vielmehr von einer "lasterhaften" Verzahnung sprechen. Moi, pour ma part, je parlerai plutôt ici d'engrenage «vicieux». Herr Juncker sprach vorhin von "tugendhafter" Verzahnung. M. Juncker a parlé tout à l'heure d'engrenage «vertueux».
Zahnraddas

Ordbok