franska-tyska översättning av entraîner

abtragen
bedingen

davonschwimmen
drillen
fortbringen
fortschwimmen
herbeiführen
schleifen

Schwemmen
trainierenManche Leute trainieren hier für Bergtouren im Himalaya, und daher können diese Berge als sehr kalt und herausfordernd definiert werden. Les personnes qui veulent affronter l'Himalaya vont s'y entraîner; donc, par définition, ces montagnes sont considérées comme relativement froides et difficiles.
trimmen
üben
Wir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben. Nous devons rééduquer et entraîner notre main-d'œuvre à être capable d'assumer ces emplois. Sie kann Veränderungen bewirken und Kontrolle ausüben, sie kann belohnen und bestrafen. Celui-ci peut entraîner un changement et réaliser une fonction de contrôle, il peut punir et récompenser. Das kann uns kein Mitgliedstaat nachmachen, auf diese Art und Weise quasi Haushaltsdisziplin zu üben. Aucun État membre ne peut nous imiter et s'entraîner de cette façon à la discipline budgétaire.
verführen
verleitenWir dürfen uns nicht dazu verleiten lassen, bei einzelnen Berichten immer nur auf Einzelheiten einzugehen. Nous ne devons nous laisser entraîner à ne pas systématiquement entrer dans les détails de chaque rapport.
verursachen
Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. Elle pourrait entraîner le malheur des populations. Die fortschreitende Wirtschaftskrise droht einen ernsthaften Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verursachen. La crise économique qui se développe menace d'entraîner une forte augmentation du taux de chômage. Sie sagt zu Recht, dass die zusätzlichen Statistiken in der Tat begrenzte Mehrkosten verursachen können. Elle confirme, avec raison, que des statistiques supplémentaires peuvent n' entraîner que des surcoûts limités.
wegschwimmen
wegtragen
zusammenziehen